1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,735 --> 00:00:17,937 Παραγωγή Jeonwonsa Film 4 00:00:17,987 --> 00:00:25,327 ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ 5 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 Είμαι τόσο... 6 00:08:10,785 --> 00:08:11,785 ενοχλημένος… 7 00:08:15,418 --> 00:08:16,668 με τον εαυτό μου. 8 00:08:18,629 --> 00:08:20,548 Είμαι τόσο κουρασμένος με τον εαυτό μου. 9 00:08:28,349 --> 00:08:30,225 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος μέσα μου, 10 00:08:37,984 --> 00:08:42,699 που είναι τόσο κουρασμένος, 11 00:08:45,411 --> 00:08:47,663 θέλεις πάντα να γίνεις κάποιος άλλος; 12 00:08:52,042 --> 00:08:53,084 Κάποιος άλλος; 13 00:11:44,757 --> 00:11:45,965 Με αγαπούσε. 14 00:11:48,801 --> 00:11:51,304 Με αγαπούσε πραγματικά. 15 00:12:00,271 --> 00:12:01,941 Κάθε μέρα εγώ… 16 00:12:04,735 --> 00:12:08,321 Περνάω κρυφά. περνάω… 17 00:12:10,783 --> 00:12:13,284 κρυφά από την πέτρα. 18 00:12:14,911 --> 00:12:18,707 Περνάω κρυφά από την πέτρα. 19 00:12:22,962 --> 00:12:24,671 Και δεν έχω κοιτάξει ποτέ… 20 00:12:27,173 --> 00:12:28,383 ο πραγματικός πατέρας. 21 00:12:29,550 --> 00:12:30,678 Όμως… 22 00:12:31,385 --> 00:12:32,638 υπάρχει… 23 00:12:37,224 --> 00:12:39,142 Υπάρχει πραγματικός πατέρας να κοιτάξω; 24 00:12:42,021 --> 00:12:46,484 Υπάρχει πραγματικός πατέρας να κοιτάξω; 25 00:15:01,995 --> 00:15:02,995 Γειά σου. 26 00:15:05,999 --> 00:15:07,083 Ω, μπιμπιμπάπ; 27 00:15:07,291 --> 00:15:09,710 Φυσικά, bibimbap. Κάτσε. 28 00:21:28,173 --> 00:21:30,174 -Είσαι καλά με το makgeolli; - Ναι. 29 00:21:30,841 --> 00:21:33,011 - Ή κρασί; - Όχι, ο makgeolli είναι καλός. 30 00:21:33,302 --> 00:21:35,429 Το ακριβό είχαμε την τελευταία φορά, σωστά; 31 00:21:39,350 --> 00:21:41,894 Σόχα! Σόχα! 32 00:21:44,688 --> 00:21:46,023 Βοηθήστε με. 33 00:21:48,150 --> 00:21:49,150 Φτιάχνω μεσημεριανό; 34 00:21:49,318 --> 00:21:50,736 Όχι, έφαγε ήδη. 35 00:21:52,572 --> 00:21:54,657 Βγάλτε μερικά λαχανικά. 36 00:21:54,782 --> 00:21:57,743 Κόψτε τις ντομάτες και το αγγούρι, Θα ετοιμάσω ξηρούς καρπούς. 37 00:21:57,910 --> 00:21:58,910 Καλά. 38 00:23:27,583 --> 00:23:29,376 - Μπράβο! - Μπράβο! 39 00:26:55,624 --> 00:26:56,624 Σόχα. 40 00:26:57,001 --> 00:26:58,168 Σόχα! 41 00:26:59,003 --> 00:27:01,673 - Ναι; - Ελάτε να συστηθείτε. 42 00:27:02,757 --> 00:27:03,757 Το έκανα πριν.` 43 00:27:04,801 --> 00:27:08,178 Αλλά μιλάς γαλλικά. Πείτε γεια στα γαλλικά. 44 00:27:08,928 --> 00:27:10,139 Δεν μπορώ να μιλήσω γαλλικά. 45 00:27:11,391 --> 00:27:13,016 Μελέτησα μόνο λίγο στο γυμνάσιο. 46 00:27:13,767 --> 00:27:19,022 Απλά πες κάτι. Θέλω να την ακούσω να μιλάει γαλλικά. 47 00:27:19,857 --> 00:27:22,110 Δεν μπορώ. Ταΐσατε τον Nomy; 48 00:27:23,777 --> 00:27:26,446 Όχι, δεν το έκανα. Την ταΐζεις. 49 00:27:31,118 --> 00:27:32,244 Πρέπει να πεινάει. 50 00:27:34,371 --> 00:27:35,371 Νομός! 51 00:27:38,834 --> 00:27:39,834 Πεινάς; 52 00:27:41,588 --> 00:27:42,588 Πάμε! 53 00:30:56,866 --> 00:31:00,410 Άνοιξε μου αυτό. Πάντα το χύνω. 54 00:31:01,912 --> 00:31:04,374 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Τελειώσαμε το άλλο είδος. 55 00:36:55,265 --> 00:36:56,558 Είμαι... 56 00:37:01,397 --> 00:37:02,440 έτσι... 57 00:37:04,400 --> 00:37:05,567 ενοχλημένος… 58 00:37:08,154 --> 00:37:10,448 με τον εαυτό μου. 59 00:37:12,199 --> 00:37:13,574 είμαι... 60 00:37:15,576 --> 00:37:16,828 τόσο κουρασμένος... 61 00:37:20,082 --> 00:37:21,249 του εαυτού μου. 62 00:37:23,126 --> 00:37:26,588 Θέλοντας πάντα... 63 00:37:28,840 --> 00:37:30,091 να γίνεις... 64 00:37:31,343 --> 00:37:32,635 κάποιος άλλος, 65 00:37:36,307 --> 00:37:40,186 ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος… 66 00:37:42,854 --> 00:37:44,106 μέσα μου, 67 00:37:44,856 --> 00:37:48,818 ποιος με κάνει… 68 00:37:49,360 --> 00:37:52,113 τόσο κουρασμένος; 69 00:37:59,246 --> 00:38:02,082 Είμαι τόσο… 70 00:38:02,665 --> 00:38:05,336 - ενοχλημένος… - ενοχλημένος. 71 00:38:05,461 --> 00:38:08,130 - Με τον... εαυτό μου. - Με τον εαυτό μου. 72 00:38:08,422 --> 00:38:09,923 Είμαι τόσο… 73 00:38:10,548 --> 00:38:13,052 - κουρασμένος... από τον εαυτό μου. - Βαρέθηκα τον εαυτό μου. 74 00:38:14,178 --> 00:38:15,470 - Πάντα; - Ναι. 75 00:38:16,180 --> 00:38:19,599 -Θέλοντας πάντα... - Πολύ καλό. 76 00:38:21,893 --> 00:38:23,686 - Να γίνω; - Να γίνεις. 77 00:38:24,062 --> 00:38:26,731 Να γίνει κάποιος άλλος. 78 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 Ποιος... 79 00:38:29,651 --> 00:38:31,320 - Ποιος είναι... - Ποιος είναι... 80 00:38:31,529 --> 00:38:34,738 - Αυτό το άτομο... - αυτό το άτομο μέσα μου, 81 00:38:35,574 --> 00:38:38,244 - ποιος με κάνει… - ποιος με κάνει… 82 00:38:38,494 --> 00:38:39,828 τόσο κουρασμένος; 83 00:38:40,453 --> 00:38:42,956 Τόσο κουρασμένος; Πολύ κουρασμένος; 84 00:38:46,668 --> 00:38:48,294 Είμαι τόσο... 85 00:40:46,955 --> 00:40:48,873 Πώς θα μεταφράζατε το Seosi; 86 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Τι θα ήταν; 87 00:40:53,001 --> 00:40:55,464 'Πρόλογος'; Όχι, ο πρόλογος είναι κάτι άλλο. 88 00:40:56,255 --> 00:40:57,757 Η Seosi είναι... 89 00:40:58,592 --> 00:41:01,303 'Ένα ποίημα ως πρόλογος'; Θα λειτουργούσε αυτό; 90 00:41:02,136 --> 00:41:03,136 Θα το ψάξω. 91 00:41:05,432 --> 00:41:06,724 Η αναζήτηση είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 92 00:41:07,642 --> 00:41:08,642 Seosi… 93 00:41:10,312 --> 00:41:12,063 Η αγγλική μετάφραση αναδύεται αμέσως. 94 00:41:12,271 --> 00:41:13,898 Χρησιμοποιούν «πρόλογο» και εδώ. 95 00:41:24,283 --> 00:41:28,246 Για να αντικρίσω τον ουρανό χωρίς ντροπή μέχρι την τελευταία μου πνοή 96 00:41:29,373 --> 00:41:31,916 Έχω ακόμη και στενοχωρηθεί αέρας που ανακατεύει τα φύλλα. 97 00:41:33,585 --> 00:41:37,880 Θα μου αρέσουν όλα τα πράγματα που πεθαίνουν αυτή η καρδιά που τραγουδάει τ' αστέρια. 98 00:41:39,048 --> 00:41:42,051 Και θα περπατήσω το μονοπάτι μου έδωσε η ζωή. 99 00:41:43,261 --> 00:41:46,097 Και απόψε τα αστέρια βουρτσίζονται από τον άνεμο. 100 00:42:56,334 --> 00:42:57,711 Ώρα για ποτό. 101 00:43:05,719 --> 00:43:09,387 Θέλεις να πιεις ξανά; Είχατε πολλά, νομίζω. 102 00:43:10,306 --> 00:43:12,141 Νομίζω ότι η περίσταση το απαιτεί. 103 00:43:12,307 --> 00:43:14,936 Αν πίνεις περισσότερο θα κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα. 104 00:43:17,523 --> 00:43:18,816 Τότε τι θα λέγατε για την μπύρα; 105 00:43:19,608 --> 00:43:20,608 - Μπύρα; - Ναι. 106 00:43:56,936 --> 00:44:00,648 Έτσι ένιωσα, μόλις τώρα. 107 00:44:02,233 --> 00:44:03,233 Πραγματικά; 108 00:45:43,668 --> 00:45:45,211 Ήταν όμορφος. 109 00:45:47,630 --> 00:45:49,257 Η ομορφιά του... 110 00:45:50,508 --> 00:45:51,802 επιγράφεται… 111 00:45:53,511 --> 00:45:55,137 στην αναμνηστική πέτρα. 112 00:45:57,641 --> 00:45:58,642 Ο πατέρας μου… 113 00:46:00,226 --> 00:46:03,313 - δεν ήταν όμορφο. - Δεν ήταν όμορφη. 114 00:46:03,897 --> 00:46:06,108 Ήταν σαν τον εαυτό μου. 115 00:46:10,486 --> 00:46:12,031 Δεν θα φύγουμε... 116 00:46:13,825 --> 00:46:15,367 κανένα ποίημα... 117 00:46:16,535 --> 00:46:17,577 στον κόσμο. 118 00:46:20,790 --> 00:46:22,082 Νιώθουμε... 119 00:46:24,501 --> 00:46:27,170 συγγνώμη ο ένας για τον άλλον... 120 00:46:29,089 --> 00:46:30,341 για πάντα, 121 00:46:33,386 --> 00:46:34,429 για όχι… 122 00:46:36,389 --> 00:46:37,556 πεθαίνοντας… 123 00:46:39,474 --> 00:46:40,474 στη μάχη, 124 00:46:43,022 --> 00:46:44,480 για όχι… 125 00:46:47,483 --> 00:46:48,819 έχοντας ζήσει… 126 00:46:52,363 --> 00:46:53,949 στη δόξα! 127 00:47:51,883 --> 00:47:53,259 Γιατί ήρθε στην Κορέα; 128 00:47:56,013 --> 00:47:57,180 Έπρεπε να ρωτήσεις. 129 00:47:58,057 --> 00:47:59,433 Μπορούμε να ρωτήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 130 00:48:04,064 --> 00:48:06,066 Ήπιες πολύ σήμερα. 131 00:48:07,691 --> 00:48:09,402 Αρκετά, σωστά; 132 00:48:10,528 --> 00:48:12,114 Ναι, ήπια πολύ. 133 00:48:14,448 --> 00:48:15,533 Περισσότερο από όσο έπρεπε. 134 00:48:16,826 --> 00:48:17,911 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 135 00:48:19,286 --> 00:48:20,747 Ίσως με μάγεψαν. 136 00:48:27,629 --> 00:48:29,339 Που πήγε; 137 00:48:30,756 --> 00:48:33,010 Κατέβηκε κάτω; Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. 138 00:48:34,636 --> 00:48:36,596 Που πήγε; 139 00:48:38,141 --> 00:48:40,350 Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:48:40,934 --> 00:48:44,229 Περπατάει σαν τρελή, τόσο γρήγορα! 141 00:59:31,982 --> 00:59:34,686 - Γεια. - Ήσουν σπίτι; 142 00:59:34,736 --> 00:59:38,322 Το έφερα για σένα. Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 143 00:59:39,323 --> 00:59:40,659 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 144 00:59:40,784 --> 00:59:43,077 Σίγουρος. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 145 00:59:45,330 --> 00:59:47,998 Κάνω μάθημα κοντά στη διασταύρωση Sinsa. 146 00:59:48,583 --> 00:59:49,867 - Αλήθεια; - Ναι. 147 00:59:49,917 --> 00:59:51,587 Αυτό είναι πολύ κοντά. 148 00:59:52,254 --> 00:59:54,631 Έτσι μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω συχνά τώρα. 149 00:59:55,674 --> 00:59:56,675 Δικαίωμα. 150 01:00:02,056 --> 01:00:03,056 Ποιος είναι αυτός; 151 01:00:04,015 --> 01:00:05,142 Αυτή είναι η Ίρις. 152 01:00:15,444 --> 01:00:16,821 Ποια είναι αυτή; 153 01:00:17,405 --> 01:00:21,742 Είναι μια φίλη μου, Ίρις. 154 01:00:22,285 --> 01:00:23,285 Ένας φίλος; 155 01:01:27,978 --> 01:01:30,231 Τι; Σπουδάζεις γαλλικά; 156 01:01:30,647 --> 01:01:31,899 Ναι καλά... 157 01:01:33,525 --> 01:01:36,904 Τα γαλλικά είναι απλά… ναι. 158 01:01:37,363 --> 01:01:38,938 - Ήπιες καφέ; - Ε; 159 01:01:38,988 --> 01:01:41,408 - Θέλεις καφέ; - Σίγουρα. 160 01:01:41,909 --> 01:01:42,993 Ο καφές είναι καλός. 161 01:01:43,369 --> 01:01:45,664 Φυσικά, ας πιούμε καφέ. 162 01:02:38,384 --> 01:02:40,678 Τι έφερες εκεί; 163 01:02:40,804 --> 01:02:44,974 Οτι; σου έκανα kimchi, αποξηραμένα καλαμάρια και τζανγκορίμ. 164 01:02:45,600 --> 01:02:49,354 Είναι φρέσκο kimchi, οπότε κρατήστε το έξω λίγες μέρες και μετά βάλτε το στο ψυγείο. 165 01:02:49,603 --> 01:02:53,274 Πρέπει να ζυμωθεί έξω, εντάξει; Έχετε kimchi; 166 01:02:54,318 --> 01:02:56,569 - Όχι, δεν το κάνω. - Κανένα; 167 01:02:57,696 --> 01:03:00,699 Δεν το τρώω πολύ αυτές τις μέρες. 168 01:03:02,951 --> 01:03:04,578 Τότε τι τρώτε; 169 01:03:05,537 --> 01:03:11,084 Λοιπόν, ψωμί… σαλάτα, τέτοια πράγματα. 170 01:03:12,044 --> 01:03:13,420 Ο τόνος επίσης. 171 01:03:14,921 --> 01:03:18,592 Μπορείς να ζήσεις από αυτό; Αυτό δεν είναι πραγματικό φαγητό. 172 01:03:19,342 --> 01:03:20,968 Μου αρέσει. 173 01:03:21,177 --> 01:03:23,804 Για μένα είναι αρκετά νόστιμο. 174 01:03:25,389 --> 01:03:28,224 - Πολλά βραστά αυγά επίσης. - Βραστά αυγά; 175 01:03:29,601 --> 01:03:35,146 Όταν ήσουν παιδί, σου άρεσε το kimchi και τα πικάντικα φαγητά. 176 01:03:36,024 --> 01:03:37,024 Αυτό είναι σωστό. 177 01:03:37,273 --> 01:03:38,484 Σίγουρος. 178 01:03:46,281 --> 01:03:49,326 Πόσο είναι λοιπόν το ενοίκιο σας; 179 01:03:51,036 --> 01:03:54,497 Είναι $400 το μήνα, με κατάθεση 8.000$. 180 01:03:55,832 --> 01:03:59,292 Έτσι είναι το ίδιο με 120.000$-150.000$ jeonse. 181 01:04:00,335 --> 01:04:01,335 Δικαίωμα. 182 01:04:02,294 --> 01:04:04,632 Τότε πόσο για ρεύμα και φυσικό αέριο; 183 01:04:07,092 --> 01:04:09,886 Αέριο, περίπου $40. 184 01:04:10,386 --> 01:04:12,514 Και το ρεύμα δεν είναι πολύ. $8; 185 01:04:13,847 --> 01:04:18,017 Και φαγητό; Τρως πολύ έξω; 186 01:04:18,684 --> 01:04:20,895 Τρώγοντας έξω… 187 01:04:21,938 --> 01:04:27,026 Μία ή δύο φορές την εβδομάδα; Περίπου τόσο. 188 01:04:27,609 --> 01:04:31,277 Τρώω μόνο σε εστιατόρια εδώ γύρω. 189 01:04:35,365 --> 01:04:37,118 Τα μέρη που πηγαίνω δεν είναι ακριβά. 190 01:04:39,327 --> 01:04:43,330 Τον υπόλοιπο χρόνο λοιπόν μαγειρεύεις στο σπίτι; 191 01:04:43,498 --> 01:04:45,625 Ναι, τρώω πολύ στο σπίτι. 192 01:04:47,835 --> 01:04:51,421 Συμπεριλαμβανομένου του φαγητού έξω, πόσα ξοδεύεις για φαγητό; 193 01:04:51,964 --> 01:04:53,297 - Για ψώνια; - Ναι. 194 01:04:54,007 --> 01:04:55,216 $90. 195 01:04:56,093 --> 01:04:59,720 Το υπολόγισα την τελευταία φορά, και ήταν τόσο πολύ. 196 01:05:01,179 --> 01:05:02,932 Μερικές φορές μέχρι $120. 197 01:05:04,976 --> 01:05:07,853 Μια φορά την εβδομάδα λοιπόν, 198 01:05:08,352 --> 01:05:14,391 αν πούμε 5 φορές το μήνα για $6 κάθε φορά... $30. 199 01:05:14,441 --> 01:05:17,402 Δηλαδή 150$ για έξοδα διατροφής. 200 01:05:18,486 --> 01:05:19,737 εχεις δικιο. 201 01:05:20,989 --> 01:05:23,116 $400 συν $150 και $50… 202 01:05:25,784 --> 01:05:28,120 Χρέωση τηλεφώνου; Πόσο είναι αυτό; 203 01:05:29,369 --> 01:05:31,205 Είναι περίπου $25. 204 01:05:31,790 --> 01:05:37,879 Και αν προσθέσετε χρεώσεις Διαδικτύου, είναι περίπου $40. 205 01:05:37,961 --> 01:05:38,920 $40… 206 01:05:39,004 --> 01:05:44,341 Μετά 400$...600$... Αυτό ανέρχεται στα $640… 207 01:05:45,342 --> 01:05:49,680 Άρα 800$ θα το κάλυπταν. Αυτά είναι τα έξοδά σου, σωστά; 208 01:05:50,222 --> 01:05:51,891 Μόνο για τα απαραίτητα. 209 01:05:53,975 --> 01:05:57,478 Λοιπόν, θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα σε τόσο πολύ. 210 01:05:58,897 --> 01:06:02,523 Αλλά στην πραγματικότητα ξοδεύω περίπου $900. 211 01:06:03,316 --> 01:06:07,195 - Μεταξύ 800 $ και 900 $… - Ναι. 212 01:06:10,156 --> 01:06:12,158 Αυτό δεν είναι κακό. 213 01:06:53,944 --> 01:06:57,570 Τι συμβαίνει με αυτό το μπαούλο; Αυτά είναι γυναικεία ρούχα! 214 01:06:57,864 --> 01:06:59,074 Τι είναι αυτό; 215 01:06:59,823 --> 01:07:03,744 Α, αυτό… Αυτά είναι ρούχα, ναι. 216 01:07:04,409 --> 01:07:08,957 Ποιανού είναι; Inguk, τι είναι αυτό; 217 01:07:09,331 --> 01:07:13,877 Αυτά είναι ρούχα… 218 01:07:15,128 --> 01:07:16,754 Τα ρούχα της. 219 01:10:19,619 --> 01:10:20,619 Άσε με να δω. 220 01:10:29,920 --> 01:10:30,963 Νέο μονοπάτι. 221 01:10:32,965 --> 01:10:35,134 Διασχίζοντας το ρέμα, 222 01:10:35,634 --> 01:10:36,634 μέσα στο δάσος, 223 01:10:37,552 --> 01:10:40,638 πηγαίνοντας πάνω από το λόφο, στο χωριό, 224 01:10:44,975 --> 01:10:47,768 ο δρόμος μου, ένα νέο μονοπάτι, 225 01:10:49,313 --> 01:10:50,563 Περπάτησα χθες, 226 01:10:51,814 --> 01:10:53,483 και θα περπατήσω σήμερα. 227 01:10:55,567 --> 01:10:56,986 Τα λουλούδια ανθίζουν, 228 01:10:58,653 --> 01:11:00,029 τα πουλιά πετούν, 229 01:11:03,908 --> 01:11:05,285 περνάει μια κυρία, 230 01:11:08,704 --> 01:11:09,912 περνάει μια κυρία, 231 01:11:11,206 --> 01:11:12,332 φυσάει ο άνεμος, 232 01:11:15,335 --> 01:11:18,504 ο δρόμος μου είναι πάντα ένας νέος δρόμος. 233 01:11:21,798 --> 01:11:24,509 Σήμερα και αύριο. 234 01:11:26,344 --> 01:11:29,597 Διασχίζοντας το ρέμα, μέσα στο δάσος, 235 01:11:30,806 --> 01:11:34,268 πηγαίνοντας πάνω από το λόφο, προς το χωριό. 236 01:11:47,612 --> 01:11:51,574 Δηλαδή έχουν περάσει δύο μήνες; 237 01:11:52,242 --> 01:11:53,242 Ναί. 238 01:11:54,618 --> 01:11:56,329 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 239 01:11:59,206 --> 01:12:01,917 Υπάρχει μια γειτονιά πάρκο κοντά. 240 01:12:02,459 --> 01:12:03,793 Περπατούσα εκεί, 241 01:12:04,960 --> 01:12:08,880 και αυτή καθόταν σε έναν πάγκο παίζοντας καταγραφικό. 242 01:12:09,590 --> 01:12:13,593 Ήταν τρομερή σε αυτό, αλλά προσπαθούσε τόσο σκληρά. 243 01:12:13,675 --> 01:12:17,222 Πήγα λοιπόν και της μίλησα, 244 01:12:17,763 --> 01:12:20,766 και ήταν... εκείνη η Γαλλίδα. 245 01:12:25,562 --> 01:12:29,857 Σου άρεσε γιατί είναι Γαλλίδα; 246 01:12:30,607 --> 01:12:31,607 Είναι αυτό; 247 01:12:33,026 --> 01:12:36,987 Λοιπόν, το παραδέχομαι αυτό ήταν μέρος του. 248 01:12:38,155 --> 01:12:42,700 Αλλά ως άνθρωπος, είναι αρκετά ιδιαίτερη. 249 01:12:43,286 --> 01:12:45,204 Άρα συνδεόμαστε αρκετά καλά. 250 01:12:47,747 --> 01:12:52,043 Δεν ξέρεις τι κάνει ή οτιδήποτε για το παρελθόν της. 251 01:12:53,254 --> 01:12:55,796 -Μα συνδέεστε; - Ναι, το κάνουμε. 252 01:12:56,088 --> 01:13:01,008 Δεν νομίζω ότι έχει καμία απολύτως σημασία τι έχει κάνει ή από πού είναι. 253 01:13:02,093 --> 01:13:03,969 Τι σας κάνει να συνδέεστε τόσο καλά; 254 01:13:04,637 --> 01:13:06,557 Λοιπόν… 255 01:13:08,223 --> 01:13:09,224 Αυτό είναι δύσκολο. 256 01:13:10,268 --> 01:13:11,268 εννοώ… 257 01:13:15,145 --> 01:13:17,648 Για να το θέσω απλά… 258 01:13:19,859 --> 01:13:23,237 Αναζητά τη φώτιση ενώ ζούσε στον κοσμικό κόσμο. 259 01:13:23,820 --> 01:13:25,738 Αν και είναι Γαλλίδα... 260 01:13:26,072 --> 01:13:27,072 Αλήθεια; 261 01:13:28,950 --> 01:13:30,493 Είναι πραγματικά ειλικρινής. 262 01:13:31,702 --> 01:13:39,000 Ζει κάθε μέρα χωρίς να ξεχνάει ότι μια μέρα πρέπει να πεθάνει. 263 01:13:40,667 --> 01:13:43,870 Δεν είναι μόνο αυτό επειδή είναι μεγάλη; 264 01:13:43,920 --> 01:13:47,716 Όχι, δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με την ηλικία! 265 01:13:47,883 --> 01:13:49,968 Δεν γίνονται όλοι ειλικρινείς όταν γεράσουν. 266 01:13:50,260 --> 01:13:53,137 Ο καθένας ζει ακριβώς ίδια ζει και πεθαίνει. 267 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 Είμαι κι εγώ μεγάλος. Είμαι ειλικρινής; 268 01:13:58,434 --> 01:14:00,268 Είσθε… 269 01:14:01,059 --> 01:14:04,179 Δεν ζήσαμε ποτέ καιρό μαζί, οπότε… 270 01:14:04,229 --> 01:14:08,108 Ναι, ξέρω. Αλλά ζω ειλικρινά; 271 01:14:10,612 --> 01:14:13,321 Ζεις τη ζωή στο έπακρο. 272 01:14:13,696 --> 01:14:17,533 Τι σημαίνει αυτό; Είναι διαφορετικό από το να ζεις ειλικρινά; 273 01:14:20,411 --> 01:14:24,371 Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν εμμονή κάτι και ζήστε πολύ επιμελώς… 274 01:14:24,706 --> 01:14:26,458 Δεν εννοώ εσένα… 275 01:14:26,707 --> 01:14:31,337 Αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό από το να είσαι ειλικρινής. 276 01:14:33,338 --> 01:14:37,509 Αυτό που εννοώ ειλικρινής είναι να μην τυφλώνεσαι από ό,τι είναι ψεύτικο, 277 01:14:39,177 --> 01:14:41,762 αλλά να ζεις σύμφωνα με πραγματικά γεγονότα. 278 01:14:42,514 --> 01:14:43,598 Πραγματικά, πραγματικά γεγονότα. 279 01:14:45,515 --> 01:14:46,516 Πραγματικά; 280 01:14:52,354 --> 01:14:53,606 Έτσι ζει; 281 01:14:55,815 --> 01:14:58,444 Προσπαθεί πραγματικά. Δεν σταματά ποτέ. 282 01:15:00,069 --> 01:15:03,490 Έχεις τρελαθεί γι' αυτήν. Έχεις χάσει το μυαλό σου! 283 01:15:03,989 --> 01:15:06,158 Τι; Πώς μπορείς να... 284 01:15:06,783 --> 01:15:07,784 Ουάου. 285 01:15:09,286 --> 01:15:10,695 Δεν την ξέρεις. 286 01:15:10,745 --> 01:15:14,290 Πώς μπορείς να σου αρέσει κάποιος δεν ξερεις καν? 287 01:15:14,999 --> 01:15:19,419 Αυτά που φαντάζεσαι δεν είναι αυτή, σωστά; 288 01:15:19,712 --> 01:15:25,341 Αυτό που τη φαντάζεσαι δεν είναι πραγματικά αυτή. 289 01:15:27,218 --> 01:15:30,555 Απλώς δεν ξέρεις πολλά για αυτήν, σωστά; 290 01:15:31,346 --> 01:15:32,430 την ξέρω. 291 01:15:35,601 --> 01:15:36,892 Πραγματικά το κάνω. 292 01:15:52,364 --> 01:15:56,703 Άτομα που δεν γνωρίζεις, μπορούν να σου πουν οτιδήποτε. 293 01:15:57,243 --> 01:16:00,329 Ό,τι και να πει, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 294 01:16:01,163 --> 01:16:05,875 Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν είναι λέγοντας την αλήθεια ή ψέματα. 295 01:16:08,795 --> 01:16:12,881 Είπες ότι έχει δεν υπάρχει δουλειά εδώ, σωστά; 296 01:16:13,258 --> 01:16:16,844 Και δεν ξέρεις πώς έζησε πίσω στη χώρα της. 297 01:16:17,094 --> 01:16:22,932 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σου πει οτιδήποτε, οτιδήποτε... 298 01:16:23,726 --> 01:16:25,636 Αν θέλει. 299 01:16:25,686 --> 01:16:28,855 Και δεν υπάρχει τρόπος να το ελέγξετε! 300 01:16:36,944 --> 01:16:43,367 Είπες ότι σου αρέσει επειδή είναι ειλικρινής, σωστά; 301 01:16:43,743 --> 01:16:48,789 Τότε τι πιστεύεις της αρέσει σε σένα; 302 01:16:49,790 --> 01:16:52,332 Τι όφελος έχεις νομίζεις ότι περιμένει; 303 01:16:53,793 --> 01:16:54,793 Οφελος; 304 01:16:55,670 --> 01:17:00,381 Ναι, έχει κάποιος κίνητρο κάνω κάτι χωρίς όφελος; 305 01:17:01,882 --> 01:17:02,882 Οφελος; 306 01:17:04,385 --> 01:17:06,344 Απλά σκεφτείτε το. 307 01:17:06,804 --> 01:17:09,639 Αυτό που είσαι για αυτήν. 308 01:17:11,099 --> 01:17:15,394 Όχι σαν ονειρικό συναισθήματα που νιώθεις τώρα, 309 01:17:16,688 --> 01:17:19,355 σκέψου το, με ψύχραιμο κεφάλι. 310 01:17:19,732 --> 01:17:22,150 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 311 01:17:29,865 --> 01:17:32,534 Όπως ακριβώς είπες, 312 01:17:34,495 --> 01:17:38,663 Δεν είμαι πολύ ειλικρινής άνθρωπος. 313 01:17:40,416 --> 01:17:45,879 Αλλά σε αγαπώ και προσπαθώ να ζήσω όσο καλύτερα μπορώ, 314 01:17:47,505 --> 01:17:49,465 ό,τι έγινε στο παρελθόν. 315 01:17:54,135 --> 01:17:57,055 Πραγματικά σε αγαπώ τόσο πολύ. 316 01:17:57,765 --> 01:18:01,934 Και δεν θα το κάνω ποτέ οτιδήποτε να σε πληγώσει. 317 01:18:02,267 --> 01:18:04,228 Αυτό είναι η μαμά. 318 01:18:07,981 --> 01:18:11,692 Είναι η ίδια. Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν. 319 01:18:12,527 --> 01:18:14,486 Δεν είναι ικανή για αυτό. 320 01:18:16,155 --> 01:18:19,116 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποια είναι αυτή; 321 01:18:20,117 --> 01:18:21,660 Είναι η μαμά σου; 322 01:18:31,669 --> 01:18:32,669 Μήπως… 323 01:18:34,629 --> 01:18:38,842 Μήπως επειδή δεν είχες μαμά δίπλα σου και χρειάζεσαι ένα; 324 01:18:38,966 --> 01:18:40,134 Γι' αυτό; 325 01:18:50,226 --> 01:18:51,226 Ινγκουκ. 326 01:18:54,563 --> 01:18:58,983 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν. 327 01:18:59,442 --> 01:19:02,987 Δικαίωμα; Ρωτήστε ποια είναι. 328 01:19:03,279 --> 01:19:05,531 Ελέγξτε τι είδους του παρελθόντος που έχει. 329 01:19:07,449 --> 01:19:08,449 Καλά; 330 01:19:10,410 --> 01:19:12,913 Εντάξει, ηρέμησε. 331 01:19:13,745 --> 01:19:16,573 Η ζωή που έζησε… 332 01:19:16,623 --> 01:19:20,586 Μην φαντάζεστε και μην το κάνετε απλά πιστέψτε αυτά που λέει. 333 01:19:20,879 --> 01:19:24,664 Πρέπει να κάνετε έλεγχο στο παρελθόν της. 334 01:19:24,714 --> 01:19:26,424 Τότε θα πρέπει να κρίνεις. 335 01:19:26,632 --> 01:19:28,751 Παρακαλώ απλά ηρεμήστε. 336 01:19:28,801 --> 01:19:30,427 Είναι κακό για την υγεία σου, εντάξει; 337 01:19:31,178 --> 01:19:32,512 Εντάξει; 338 01:19:34,472 --> 01:19:35,472 Καλά. 339 01:19:36,308 --> 01:19:37,308 Εντάξει. 340 01:19:38,476 --> 01:19:39,852 Ευχαριστώ. 341 01:19:40,519 --> 01:19:42,478 Θα σου φέρω λίγο νερό. 342 01:21:20,272 --> 01:21:22,399 Ορίστε. 343 01:21:23,357 --> 01:21:24,357 Φάε. 344 01:21:27,444 --> 01:21:28,821 Γιατί δεν τρως; 345 01:21:29,405 --> 01:21:32,031 Θα έχω λίγο αργότερα, υπάρχουν πολλά εκεί. 346 01:21:33,534 --> 01:21:34,651 Σας ευχαριστώ. 347 01:21:34,701 --> 01:21:36,494 - Φάε. - Εντάξει. 348 01:21:47,378 --> 01:21:48,171 Πώς είναι; 349 01:21:48,254 --> 01:21:51,674 Το kimchi δεν είναι τόσο ώριμο Πρόσθεσα πολλή πάστα καυτερής πιπεριάς. 350 01:21:53,258 --> 01:21:55,552 Είναι πραγματικά καλό. 351 01:21:56,678 --> 01:21:57,804 χαίρομαι. 352 01:22:04,393 --> 01:22:06,936 Είναι τόσο καλό, τρως και εσύ. 353 01:22:07,687 --> 01:22:10,315 Θα έχω λίγο αργότερα. 354 01:22:11,232 --> 01:22:12,232 Φάε. 355 01:22:16,611 --> 01:22:18,071 Χαίρομαι που σε βλέπω τρώτε τόσο καλά. 356 01:22:24,410 --> 01:22:27,246 Γιατί δεν έρχεται; 357 01:22:27,912 --> 01:22:31,082 Είπε ότι θα επέστρεφε. Έχει περάσει τόσος καιρός. 358 01:22:33,960 --> 01:22:37,255 Θα επιστρέψει. Δεν έχει πού αλλού να πάει. 359 01:22:40,215 --> 01:22:41,884 Δεν πειράζει, απλά φάτε. 360 01:22:43,384 --> 01:22:45,386 Και όταν έρθει, ρώτα την. 361 01:22:46,221 --> 01:22:48,890 Ρωτήστε αναλυτικά. Θα το κάνετε, σωστά; 362 01:22:49,807 --> 01:22:52,642 Ξέρω, θα τη ρωτήσω. 363 01:22:53,185 --> 01:22:56,897 Ρωτήστε οπωσδήποτε. Σχετικά με αυτήν, το παρελθόν της… 364 01:22:58,939 --> 01:22:59,939 Ναι. 365 01:23:06,863 --> 01:23:09,574 τρως τόσο καλά, 366 01:23:10,116 --> 01:23:12,743 πώς μπορείς να έχεις ζήσει στο ψωμί για τόσο καιρό; 367 01:23:13,452 --> 01:23:17,498 Ουάου, αυτό έχει πολύ ωραία γεύση. 368 01:23:17,831 --> 01:23:19,833 Το στιφάδο σας με φασολάδα είναι νόστιμο. 369 01:23:20,333 --> 01:23:20,876 Πραγματικά; 370 01:23:21,334 --> 01:23:25,003 Φάε. Πάρτε και λίγο τόφου. 371 01:29:42,301 --> 01:29:46,448 Isabelle Huppert Lee Hyeyoung Kwon Haehyo 372 01:29:46,498 --> 01:29:50,885 Cho Yunhee Ha Seongguk Kim Seungyun 373 01:29:50,935 --> 01:29:52,996 Ποιήματα εγγεγραμμένα σε πέτρα από τον Yun Dongju 374 01:29:53,046 --> 01:29:56,140 «No. 3, Notturno» του Franz Liszt “Op. 59” του Matteo Carcassi 375 01:29:56,190 --> 01:29:59,000 Διευθυντής παραγωγής Kim Minhee Βοηθός παραγωγής Kim Hyejeong 376 01:29:59,051 --> 01:30:01,705 Ηχογράφηση Seo Yujin, Υπότιτλος Darcy Paquet 377 01:30:01,755 --> 01:30:03,898 Με τη συμμετοχή του Les Films du Camélia 378 01:30:03,948 --> 01:30:06,968 Παραγωγή Jeonwonsa Film Παγκόσμιες πωλήσεις από την Finecut 379 01:30:07,018 --> 01:30:09,927 Συγγραφή, σκηνοθεσία, φωτογραφία, επεξεργασία, σκόραρε ο Χονγκ Σανγκσού